中文过敏卡
勾要避开的食物、选口气,打印出来。中文那面给厨房看,英文那面和 120 给其他人看。
勾选只留在本机浏览器,不上传、不建账号。
在上面勾至少一项,正反两面就会出现在这里,可以直接打印。
这张卡解决什么
在中国的馆子里,点单常常是几十秒的事,厨房可能离你的桌子只有一米。用英语说"不要花生",这句话很难完整传到灶台前;而一手拿筷子、一手解锁手机翻页面,菜已经上桌了。这一页把你勾的东西排成一张大字中文卡,在家打印好,折一下塞进钱包。手机没电、没有信号、对面的人完全不看英文,纸依然能用。
怎么用
先勾要避开的食物,再选这张卡该用多硬的口气,然后打印。出来是两面:中文那面递给做菜和服务的人,英文那面印着同一份清单,同行的人、酒店前台、医生能读回来。饭前把卡递过去,别等菜上了再解释。菜市场的摊位前,用手指第一行。住酒店时,请前台把最近的医院写在背面。折一次,和护照放一起——放得进口袋的那张,才会真的被拿出来用。
覆盖哪些
花生、坚果(核桃腰果杏仁)、海鲜(鱼虾蟹)、贝类、乳制品、鸡蛋、小麦(含麸质)、大豆、芝麻、芒果、香菜、味精、酒精、猪肉、牛肉,一共十五项。三个档位换的是中文口气:过敏档请厨房避开同一口锅、同一块砧板、同一锅油;不耐受档只要求不加这项配料;饮食偏好档明说这是习惯、不是风险。另外有一行可选的急救提示,讲清楚喘不上气、吞咽困难、起疹子时该怎么办。
口径与局限
这张卡只帮你把话说明白。它不是医疗建议,不做任何诊断,也代替不了医生。紧急情况拨 120(中国大陆急救电话);110 是报警,119 是火警。厨房不是实验室:卡片能降低出错的概率,但消不掉这个概率,共用的油锅和砧板仍可能带进一点点。它对餐厅和医院都没有约束力,医院自己的问诊表如果用了别的措辞,以那张表为准。内容按截至 2026 年 11 月 16 日可查的公共卫生口径写;中国疾病预防控制中心的公开资料见 chinacdc.cn。
相关工具
看病流程看在中国看病,急救电话看紧急电话一览,卡片带不走的句子交给旅行口语;出发前把要带的东西过一遍行前清单。
来源:中国疾病预防控制中心 · 本页正文已链接的公开资料 · 截至 2026-11-16 · chinacdc.cn
这张卡只用于沟通,不是医疗建议;以官方公布为准。
常见问题
怎么把卡给服务员看?
点单之前递过去,别等菜上齐。用手指第一行,把卡片上的菜名念一遍。多数店员会看完再跟厨房复述一遍。菜上齐之前把卡留在桌上,别急着收起来。
要打印几份?
三份比较稳:钱包一份、白天随身包里一份、酒店房间留一份备用。纸会湿、会折、会落在桌上,人在国外再找打印机,比出发前在家打一遍麻烦得多。
卡片能避免厨房共用锅具吗?
只能把要求说清楚,管不住执行。过敏档请厨房避开共用的锅、砧板和油,这句话大部分人都看得懂。忙档口的厨房照不照做,卡片控制不了;错峰去、少点提前熬好一大锅的酱汁,比什么都管用。
过敏很严重,还要准备什么?
带上卡,带上自己医生给你开的药,记住 120 是急救电话,并把卡放在哪里告诉酒店前台。这一页不给用药建议,也判断不了你的反应会有多重——这件事要在出发前和自己的医生谈。
医院、药店能用吗?
能当沟通工具用。英文那面让医护快速看明白清单,中文那面给他们同样的词。医院仍会走自己的问诊流程,也可能要看护照。卡片不是病历,替代不了检查。
只是不吃某样东西、不是过敏,能用吗?
能。选"饮食习惯"档,中文就不再写成过敏。这个区分有用:店员会把过敏当安全问题处理,忙的时候把话说重了,反而没人再当回事。按真实情况选档。
勾选的内容会传到网上吗?
不会。卡片在你的浏览器里生成,勾选只留在你用过的这台设备上,不需要账号,也不上传。换一部手机打开就是空清单,所以出发前打印,别指望到国外再开网页。
在主站继续读吃与看病: